Как профессиональный филолог, закончивший Киевский университет, заявляю: президент Украины плохо говорит на «державній мові». Еще хуже знает ее его супруга, в чем вполне может сравниться с Юлией Тимошенко.

Но Кетрин Ющенко хоть простительно! Она выросла в США, поэтому и знает английский лучше украинского. А языковые ошибки Тимошенко я однажды уже считал и не хочу повторяться. Замечу только, что по-украински она могла бы «шпрехать» и получше – в 70- годы его свободно преподавали в школе, на нем вещало все украинское телевидение и издавалось процентов девяносто художественных книг в УССР. Так что, если толком не выучила, то лишь ее вина.

И вот во имя несовершенного украинского таких недоучек, как Тимошенко и Ющенко, мы должны жертвовать замечательным русским языком Гоголя, Шевченко, Булгакова, Вертинского, Ильфа и Петрова, Катаева, Бабеля и других уроженцев Украины. Историческая правда состоит в том, что украинцы изначально складывались как двуязычная нация – такую концепцию выдвинул еще лет 40 назад выдающийся языковед академик Константин Билодид. Украиноязычная сельская культура переплеталась с русскоязычной городской, порождая удивительные литературные явления – от двуязычных «Шельменко-денщика» и «Белой гвардии» до написанных на суржике «За двумя зайцами». И это здорово! Мало какая страна может похвастаться такой уникальностью.

Мы не можем позволить обворовывать себя тем, кто под лозунгом борьбы за «державну мову» ампутирует половину нашей культуры. Газ пусть воруют, но душу не позволим! Русский язык необходимо вернуть в школы и сделать еще одним государственным. Я не хочу читать прозу Шевченко и Гоголя в переложении на украинский какого-нибудь косноязычного «перекладача», цинично наживающегося благодаря антидемократической государственной политике. Я не хочу, чтобы мы шли путем США, уничтоживших в завоеванных южных штатах испанский и скатившимся до того, что, по словам Гоголя, «человек в них выветрился настолько, что и выеденного яйца не стоит».