Главная Блоги tihon-skorbiasc hy О велосипедах, или Борьба с привидениями. Из цикла: Защищая прошлое - сражаемся за будущее.

Блоги на BUZINA.ORG

«Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря». (с) Екклесиаст

О велосипедах, или Борьба с привидениями. Из цикла: Защищая прошлое - сражаемся за будущее.

tihon-skorbiasc hy
tihon-skorbiasc hy
tihon-skorbiaschy ещё не создал свою биографию, потому что история продолжает её
Пользователя сейчас на сайте нет
Янв 17 в История Комментариев: 2

О ВЕЛОСИПЕДАХ,

или

БОРЬБА С ПРИВИДЕНИЯМИ

Большинство чёрно-белых фотографий времён ВОВ (ВМВ), запечатлевшие мгновения истории, сегодня служат: кому – просто напоминанием о страшной трагедии мира, кому – уроком, а чья-то задумка работает до сих пор, набирая размах…

Минуло более двадцати лет, как весь мир облетел снимок (фото 5), на котором все тот же красный варвар отбирает велосипед у бедной жительницы Берлина; у добропорядочных немцев от такой бесчеловечности волосы встают дыбом. И теперь западные писатели, и прочие (да простит автора Бог!) «падальщики истории» иллюстрируют свои книги достоверным фотодокументом о зверствах красноармейцев только лишь под заголовком «Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина. 1945 г.». А как всё начиналось?

К 50-летию со дня нападения Германии на Советский Союз (15 июня 1991 года) в Берлине, в зале фонда «Топография террора» (Штреземаннштрассе 110, 1000 Берлин 61), открылась документальная экспозиция. Со стен на гостей выставки смотрели радостные лица освобождённых узников концлагерей под американским флагом. Кроме выставленных фотографий, в витринах находились экспонаты американского происхождения. Ну, а кто ещё помнил о роли Советского Союза во ВМВ, тот мог увидеть обсуждаемое фото с традиционной подписью: «Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г.».

 Фото 5.

В целом, выставка удалась на славу и не оставляла сомнений: кто освобождал Европу, а кто грабил и насиловал…

В 1992 году по материалам экспозиции была издана книга «Война Германии против Советского Союза 1941-1945» (Реингард Рюруп /авт., ред./, Берлин, изд. «Argon». С. 285). Упомянутый снимок опубликован на стр. 257, с неизменённой подписью; указан его источник: Bilderarchiv Preußischer Kulturbesitz (фотоархив Фонда прусского культурного наследия). Искатели правды пытались отыскать это фото на сайте Фонда, но безрезультатно.

Ах, шельмецы! Ах, прохвосты культурные!

У Дикого Запада свои закономерности, поэтому несколько архивов и фирм претендуют на данную фотографию, и ставят на ней свой знак копирайта либо логотип, подтверждая, что именно они являются её собственником или источником, при этом меняя подпись по своему усмотрению.

Bilderarchiv Preußischer Kulturbesitz (Германия): «Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г.».

В оригинальной публикации журнала Life (США) существует иная подпись: «Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда, который он хотел у нее купить».

Американская компания Corbis: «Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945, - и далее следует объяснение. - Недоразумение последовало после того, как русский солдат пытается купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. После дачи ей денег за велосипед, солдат предполагает, что сделка завершена. Однако женщина не разделяет этого мнения». К удивлению, щадящая подпись.

Мало того, что они устроили послевоенную гонку в праве быть первыми, кто смог уличить советского солдата в мародёрстве, но к ним ещё присоединились… Неизвестно (для автора), кто они, но на фото тоже стоит логотип собственника: Rosfoto. Логотип, конечно, умиляет – свои же! Но важный фрагмент снимка (слева) нещадно отрезан. Ах (возмущение австрийцами /четвёртый абзац/ срочно отменяется и переносится на славян)!..

Нужно, наверное, признаться, что при первом взгляде на фото, приходится удивляться и озвучивать появившееся впечатление: довольно странное фото, и все его фигуранты выглядят (для того времени)  неестественно и даже несколько глуповато.

Казалось, фото как фото, журналисту повезло: запечатлел красноармейца-мародёра… Что ещё нужно? Обыватель, смотри – изучай историю освобождения Германии…

Сомнительно, что нашлась бы некая отважная фрау, сумевшая защищать свой велосипед, словно наседка – цыплят. И это в то время, когда «в Германии, лежащей в развалинах, повсеместно разбросаны трупы сотен тысяч изнасилованных немок со вспоротыми животами»? Вряд ли тогда берлинка (еще не изнасилованная!) начала бы сопротивляться желанию оккупанта завладеть велосипедом. Это действо больше похоже на какое-то недоразумение. Солдат-то без оружия, и отнимает странно – за колесо, вместо того, чтобы просто оттолкнуть женщину, и взяться за руль…

Из-за нерадивого «грабителя», сколько было вылито злобы и желчи на воинов РККА! Если бы он только знал, чем обернется его желание помочь немке, или… купить этот велосипед (один из встречающихся щадящих вариантов подписи под фото), он лучше пошел бы по другой улице.

История навечно запечатлела «аналогичный» факт мародерства в 1939 году, во время похода РККА в Западную Украину и Западную Белоруссию: 21 сентября курсант отдельного зенитного эскадрона Армейской кавгруппы Харченко, произведя самовольный обыск у учительницы с. Добровляны (Польша), конфисковал у нее двое часов и велосипед, за что был приговорен трибуналом к расстрелу (М. Мельтюхов, «Советско-Польские войны»).

Запущенная в Интернет уникальная фотография, с целью антироссийской пропаганды и очернения бойцов РККА, всё-таки работает так, как было задумано создателями проекта. И даже больше: привычка хватать все подобное на лету, и использовать его во вред своему народу отечественными писателями и историками – просто поражает. Теперь фото, как на Западе, так и на Востоке, является иллюстрацией утверждений о массовых зверствах советских солдат по отношению к местному немецкому населению в конце войны. И подписи под нею не отличаются смыслом от европейских и прочих, разве что – богатством языка.

Не секрет, что среди солдат РККА попадались личности, родившиеся в удивительной глуши, и т. д., но перешагнуть через 37-й год, выстояв и уцелев в войне, дойти до Берлина, а затем давать объяснения в «СМЕРШе» из-за какого-то велосипеда, и подвести самого себя под расстрел (в лучшем случае – Сибирь) – глупых не было.

Странное дело, но существует еще одна копия этой фотографии (фото 6), на которой недостающие детали придают ей совершенно иное настроение.

 

Фото 6.

Можно предположить, что CORBIS имеет отношение к снимку постольку-поскольку… Компания юлит, утверждая: снимок сделан в августе 1945 года. Последний летний месяц в Берлине считается самым теплым месяцем года. К примеру, в августе 2014 года средняя дневная температура20 составила: 23.8°C, ночью – 15.4°C. А на фото героиня и крайний слева мужчина (в кокарде. Офицер?) облачены в демисезонные пальто. Толпа, конечно, одета очень разношерстно, но время снимка не август, и скорее всего, не Берлин и тогда тем более не советская оккупационная зона. Кроме того, сомнительно, чтобы немцы ходили в босоножках и шортах (хотя у молодых – свои мухи в голове).

Не сомнительно, а подозрительно выглядит вся эта компания! Немка на переднем плане, как уже указывалось, одета в пальто и в босоножки на босую ногу. Грех смеяться, но, кажется, если цирк уехал на Запад, то клоуны остались в Берлине. Остальные женщины тоже обуты на босую ногу. И уже не возникает сомнение, а появляется твёрдая уверенность, что дата и место снимка, указанное, так званым, правообладателем – не соответствуют действительности.

И как одну из версий истории возникновения снимка, можно предположить, что эта сцена – постановочная.

Впечатляет спокойствие господина, курящего сигарету. На лицах присутствующих людей не видно ни возмущения: ни озабоченности от «очередного произвола» советского варвара. Этот момент кажется очень странным. И самое главное, на лицах «берлинцев», включая саму потерпевшую, отсутствует страх перед врагом, но ведь геббельсовская пропаганда умело поработала ещё осенью 44-го! И женщины в толпе, все до одной, подходят в группу риска «от 8 лет до 80», в плане изнасилования. Выходит, они уверены, что им ничего не грозит. И им уже известен конец сюжета? На заднем плане вообще видно смеющееся лицо, а в центре снимка, лысый мужчина слегка ухмыляется.

Но почему исстрадавшиеся немцы не пытаются вырваться из места, где кровожадные, вечно пьяные, советские солдаты только и думают, кого бы изнасиловать или ограбить?

Почему вместо того, чтобы уйти, женщина в шляпке и, стоящие за ней, двое мужчин с интересом смотрят в сторону фотографа, словно что-то внимательно разглядывают за его спиной.

Самый главный козырь за постановочный сюжет – внешний вид солдата. Мало того, что пилотка насильника слишком высока для советского образца, так на ней отсутствует обязательная звёздочка (в профиль – обязательно выделялась бы). Для пилоток в армиях крупных стран всегда был присущ какой-либо отличительный знак.

За солдатом, на заднем плане, стоит военнослужащий, в точно таком же высоком уборе, но на его левой стороне хорошо различается характерная эмблема американской пилотки, образца 1939 года (чётко видно при увеличении). Угол линии изгиба у пилотки красноармейца должен быть более плавным (под меньшим углом).

Вся экипировка солдат – одни вопросы. Оба одеты в сильно мятую форму, словно её только достали из тюка, такой же вид имеет и плащ-палатка, словно ею ещё ни разу не пользовались, вдобавок она перекинута через другое плечо, не по Уставу. Плащ-палатка была положена рядовому бойцу, разве что на посту. Если бы на главном фигуранте висела скатка из шинели, тогда другие слова нашлись, потому, как можно было, соглашаясь, махнуть рукой: русский Ваня, который за неряшливый вид точно не вылазил бы из нарядов, а не шлялся21 по городу.

Удивляют солдатские сапоги. На кирзу не похожи – она не так гнётся на складках, и подошва слишком толстая – наши сапожники так не работали. Если он – офицер, то сапоги должны быть яловыми, но они настолько грязные, что нет возможности определить их происхождение. И тогда возникает закономерный вопрос: что же это за армия, если её командиры и бойцы имеют такой зачуханный вид?

Не потому ли фирма CORBIS быстро наложила лапу на ничейный снимок?

Количество праздно шатающихся мужчин призывного возраста прямо указывает, что данный город не может быть Берлином. Все мужчины воевали за Фатерлянд, а подросток с показным выражением независимости на лице, просто должен быть не в этом месте, и не в шортах, а в рядах Гитлерюгенд, или Фольксштурма, и с фаустпатроном в руках – это предположение приемлемо, если война ещё не окончилась. Но если Германия уже пала, то мужчины сидели по домам, и солдатик сейчас не возился бы с велосипедом, а проверял документы.

Непонятная хватка военного за колесо? Ведь не исключена возможность травмировать пальцы, но создаётся впечатление, что он впервые в жизни взялся за велосипед. И по лицу потерпевшей не видно, что она попала в стрессовую ситуацию.

В поиске справедливости, на немецком форуме ВМВ BULLETIN (Бюллетень) был обнаружен ещё один источник злополучной фотографии: Hulton Archive, под номером 2660955. Подпись под фото – щадящая: Bike Fight (Борьба велосипед). Правда, дата съёмки сначала насторожила – опять новая путаница, но логически она ближе к правде, чем имеющаяся у CORBIS.

Архив не так стар, но ведь он тоже откуда-то взял снимок в пользование. И, судя по датам и месту съёмок фотографий, брал «оптом», не сортируя. И на архивной страничке, рядом с «велосипедом», можно увидеть довольно известные фотографии военного Берлина.

Слева: «Советский солдат оставляет свою подпись на колонне» (версия Hulton Archive: Подписание Рейхстаг, 3318784), автор Алексей Морозов. Дата: 01 мая 1945 года. Есть такое фото в истории Берлина.

Ниже, через пару рядов, можно увидеть небезызвестный снимок Марка Редькина, на котором танкисты, стоя у боевой машины, смотрят на близкий Рейхстаг. Правда, фото называется: «Захватили Рейхстаг» (3317235), но это уже, как говорится, «в чужой монастырь со своим уставом не ходят». Снимок датирован: 01 мая 1945 года. Советский вариант названия: «Берлин, май 1945 года. Танк Георгия Габруся в числе первых подошел к рейхстагу и вел за взятие его бой» (Марк Редькин, фотокорреспондент газеты «Красная звезда»). Что и требовалось доказать… Всё сходится.

Одежда толпы на фото по сезону более подходит к маю, чем к августу, но под фото стоит дата съёмки 01 января 1945 года. Кто-то из них солгал: неизвестный автор, очередной источник или CORBIS?

Информацию о первой публикации22 фотографии удалось найти в блогах российских историков23 – это журнал Time (20 августа 1945 г.).

Перевод статьи: «На фото солдат Красной Армии, похоже несколько сбитый с толку дикими обычаями общества чистогана пытается «освободить» велосипед берлинской фройляйн. Он узаконил приобретение, вложив пригоршню рублей в ее руку. Девушка, столь же сбитая с толку экспроприаторским этикетом, настаивает на своем праве собственности».

А теперь стоит порассуждать. От заявленной даты снимка (15 августа 1945 года) компанией CORBIS до первой публикации прошло всего пять дней. Что получается? В Берлине надо сделать снимок. Проявить плёнку, переправить её в Нью-Йорк. Отпечатать. Втиснуть в номер, пусть даже на заранее приготовленное место и, самое главное, напечатать. Теперь в обратном порядке: отнимем время печатания, время перелёта через океан, плюс манипуляции с плёнкой, не забываем, что фотографирование произошло, где-то в полдень, а еженедельник выходит ранним утром, а это означает, что от пяти суток можно смело отнять пару дней, как минимум. Вот и выходит: не могло фото появиться в прессе, спустя 5 календарных суток после своего «рождения». И оно не такое важное, чтобы его доставляли срочной курьерской почтой.

Есть другой вариант: фототелеграф. Но слать было неоткуда. Если только в американском штабе, но в это предположение трудно поверить, что в каком-то штабе будет находиться современный аппарат. Допустим, журналист удачно провернул это дельце: договорился, сфотографировал, успел отправить.

Теперь оборотная сторона медали… Как красноармеец мог оказаться в зоне оккупации союзников? Или наоборот: как американскому фотографу удалось проникнуть в советскую зону, и свободно по ней передвигаясь, фотографировать всё, что понравится, в том числе и солдат?

После подробного разбора, вывод сам напрашивается: фото – есть постановочное, и сделано не в Берлине, и не в августе 45-го, и не в январе, а, может быть, даже и не в Германии, потому как сфотографированные немцы и на немцев не похожи. К сожалению, нет возможности найти архивные данные погоды за 1945 год. Но за последние три года средняя температура 1 января составила 4,3°С (температура августа уже рассмотрена). Необходимо учесть – в последнее время становится теплее.

Место рождения снимка, или постановки – всяк волен считать по-своему. Но цель – ясна. И дата первого опубликования выбрана не случайно. 6 августа и 9-го 1945 года случились атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки. Поэтому американские СМИ сделали этот пропагандистский манёвр, чтобы отвлечь своего обывателя от атомного кошмара. Вне сомнения, фото и ядерный взрыв – даже не подлежат рассмотрению в одной плоскости, но… Но тогдашнюю работу фотографии «велосипеда» можно сравнить с сегодняшним участием технического кандидата в выборах народных депутатов: знамо, что не выиграет, но часть голосов избирателей отвлечёт на себя, проходимец…

***

В человеческой речи много слов, поэтому их можно по-разному переставлять, и потом почивать на лаврах, благодаря неожиданно открытым фактам из истории бедняжки Европы. Сегодня Геббельс смог бы только нервно курить в сторонке, наблюдая, и завидуя тому, чем занимается «свободная демократическая» пресса, стараясь, образ тамбовского Вани и украинского Мыколы активно подменить на некоего демона24 (фото 7), одетого в грязный ватник, и прошедшегося своими «кирзухами» по немецкой чести, с единственной целью – сначала распять, а затем стереть Европу с лица Земли, и если бы не союзные войска… Именно поэтому ежегодно миф о велосипеде воскресает, чтобы неизвестный солдат неизвестной армии продолжал делать свое черное дело.

Возможно, старушке Европе пришлось бы долго ублажать захватчика, пришедшего отомстить за поруганную честь и убитых своих матерей, жен и дочерей, если бы… если бы в боевых частях не было комиссаров и особого отдела, если бы не существовал приказ товарища Жукова, из которого следовало, что «...за убийство цивильного немца – расстрел, за поджог дома – расстрел, за мародерство – расстрел, за изнасилование – расстрел».

Фото 7.

А разве у красноармейцев не было повода для мести? С какой болью в сердце они должны были ходить по земле Германии, зная, что домой вернутся на пепелище, что их матери, сестры и вчерашние одноклассницы изнасилованы и убиты, или сожжены заживо.

Или уничтоженные миллионы граждан СССР – это миф, придуманный советской пропагандой?!

Или тысячи советских женщин, насильно отправленных в стационарные бордели, обслуживающие немецкие гарнизоны на оккупированных территориях, или в передвижные прифронтовые – разве нам нужен такой миф?!

И чтобы не творилось на душе, выбор у солдата-освободителя практически отсутствовал – ему предлагалось два варианта: или светлое будущее, или трибунал. И Указ Главнокомандующего, остужающий любую горячую голову, помнят все фронтовики, вошедшие в Германию, поскольку он закреплялся в их памяти расстрелами перед строем. Об этом распоряжении знали и немцы с австрийцами.

А сегодня, в своих воспоминаниях, упоминают ли немецкие ветераны о том, каким наказаниям подвергались солдаты вермахта, СС и полицаи за зверства в оккупационной зоне, и изнасилования советских женщин? Или таковые отсутствовали?

Ярким доказательством тому является огромное число жертв среди мирного населения на оккупированной территории СССР. Нацисты испробовали на советских гражданах неимоверное количество всевозможных пыток и казней, да таких, что мастерам из Святой инквизиции и не снилось.

Необходимо быть признанным глупцом, утверждая, что советские солдаты все поголовно были аскетами, тем более во все времена и у всех народов – победа подразумевала право на трофеи; однако сегодня многих гневит подобная точка зрения, мол, с такой моралью можно далеко зайти… Или в срочном порядке нужно было начисто выметать продукты из сибирских деревень, и гнать продовольственные эшелоны в Германию, а там бедным немкам, вдовам доблестных воинов Третьего рейха, выдавать талоны на усиленное питание? Эшелоны с помощью отправлялись во все страны Восточной Европы, но это было потом, после Победы.

Или И. Сталину всё-таки стоило прислушаться к Президенту США Франклину Рузвельту, известному своей сдержанностью, но который «…в августе 1944 года высказался за «по-настоящему жесткие меры» по отношению к немцам, вплоть... до кастрации»25. Недалеко от действующего Президента ушел и будущий Президент США, генерал Эйзенхауэр, изложивший довольно чётко личную точку зрения об устройстве послевоенной Германии: «Все население Германии параноидально. И нет никаких причин обращаться вежливо с этими параноиками…».

Ругать своих освободителей уже давно стало признаком хорошего тона в западноевропейской публицистике. В обстановке создания нового (старого) вероятного врага, периодически всплывают мемуары кавалеров Железного Креста, чьё содержание повествует о печальных историях, творимых Красной армией на территории Германии, о том, как было тяжело восстанавливать разрушенные города и хозяйство. Читая подобные причитания, возникает непреодолимое желание спросить: «Но позвольте, господа, разве всё, что произошло с Третьим рейхом – случилось беспричинно?». Можно подумать, будто Красная Армия, находясь на прогулке, и, проходя мимо Берлина, решила поиграть в войнушку и одновременно поглумиться над бедными местными женщинами, да, ради потехи, посоревноваться в стрельбе по Рейхстагу. Словно в истории мира не было: четырёх лет войны, сотен концлагерей, в которых уничтожались советские люди, убитых одиноких старух, изнасилованных женщин; словно выдуманы истории о десятках тысяч замученных и убитых жителей Донбасса, сброшенных в шахтные стволы и шурфы; словно можно возродить из пепла 300 смоленских деревень, повторивших печальную участь 628 белорусских, сожженных вместе со всеми жителями, и 4 667 с частью населения; большинство из которых – это невинные старики, женщины и дети. На Псковщине в результате карательных операций, проведенных немцами совместно с латышскими и эстонскими легионерами «Ваффен-СС», сожжены 5 082 деревни, а 685 деревень навеки исчезли с лица земли. Численность человеческих жертв нацизма на временно оккупированных территориях СССР измеряется десятками миллионов.

Не бывает войн без экспроприации, заложников, и жертв среди мирного населения – такова природа ведения войны. Только Украина, за годы Великой Отечественной войны, заплатила огромную человеческую цену: 334 населенных пункта вместе с жителями были сожжены немецко-фашистскими захватчиками и их добровольными помощниками. В Украине действовало 180 лагерей смерти, существовало 50 гетто. Также по  некоторым  данным, более 5 265 000 мирных граждан и военнопленных стали жертвами во время оккупации украинской земли. Без крыши над головой остались 10 млн жителей. Потери Украины в войне составили 42% от суммарных убытков СССР.

* * *

20 Текст обновлялся в марте 2015 года.

21 Фрагмент. Приказ Начальника гарнизона и Военного Коменданта Берлина о регулировании политической и социально-экономической жизни города

№ 1 г. Берлин 30 апреля 1945 г.

…11. Части Красной Армии и отдельные военнослужащие, прибывающие в Берлин, обязаны расквартировываться только в местах, указанных военными комендантами районов и участков.

Военнослужащим Красной Армии запрещается производить самовольно, без разрешения военных комендантов выселение и переселение жителей, изъятие имущества, ценностей и производство обысков у жителей города.

Начальник гарнизона и военный комендант Берлина, командующий Н-ской Армии генерал-полковник Н. Берзарин (ЦАМО РФ. Ф. 233. Оп. 2356. Д. 739. Л. 518-521).

22 «FOREIGN NEWS BERLIN, 1945 In the top picture, a Red Army soldier, confused perhaps by the peculiar customs of an acquisitive society is trying to «liberate» a bicycle from a Berlin Fraulein He has legalized the transfer by thrusting a fistful of rubles into her hand. The girl, equally confused by the etiquette of expropriation, prefers her own property».

23 Дмитрий Лысков и Игорь Петров. Статья: Об одном фотоснимке Берлина 1945-го: Отбирал ли советский солдат велосипед у немки?

24 Агитационный немецкий плакат Третьего рейха (1944) напоминал полякам, что их ждет, когда большевики вторгнутся в пределы их страны.

25 Из интервью «Российской газете» зам. Генерального прокурора РФ Александра Звягинцева, посвятившего многие годы изучению материалов Нюрнбергского процесса и правовым аспектам завершения Великой Отечественной войны, 22 ноября 2010 г.

© Автор: Фамилия моя настолько известная, что мне её даже неприлично называть…

                                                                                                                      28.02.2011

Просмотров: 929
Поставьте свою оценку этому материалу
25 голоса(a/ов)

Комментарии

Дагестанец
Дагестанец
Дагестанец еще не создал свою биографию
Пользователя сейчас на сайте нет
Дагестанец 18. 01. 2017

Хорошая статья, правильная! Но вопрос,- кто возглавляет или является хозяином ведущих СМИ, хозяином заводов, газет, пароходов? Кому выгодно подтасовывать и " втюхивать" всякую дезу, простому народу? Говорят что при Советах была пропаганда и " промывка" мозгов. Меня терзают смутные сомненья,- при сопоставлении того что было и того что есть сейчас. Тогда была правда, а сейчас не промывка, вынос мозга напрочь! Спасибо за статью!

tihon-skorbiasc hy
tihon-skorbiasc hy
tihon-skorbiaschy ещё не создал свою биографию, потому что история продолжает её
Пользователя сейчас на сайте нет
tihon-skorbiasc hy 19. 01. 2017

В любое время, в любом государстве, руководимом эмиром или президентом, шла промывка мозгов населения. Разница только в способах доставки информации: глашатаи, сход-вече, работники религиозного культа, радио, ТВ, Интернет. И, возможно, в скором будущем - чипование. Мы же движемся вперёд...

 

123

Disclaimer (письменный отказ от ответственности):
Администрация сайта BUZINA.ORG не несет ответственности за информацию, размещенную третьими лицами в комментариях, на форуме и блогах, а также может не разделять точку зрения авторов.

Наверх